Мариа нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ?

Агуулгын хүснэгт:

Мариа нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ?
Мариа нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ?

Видео: Мариа нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ?

Видео: Мариа нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ?
Видео: MARIA "IN LOVE" [ MOOD VIDEO ] ПРЕМЬЕРА 2024, Арваннэгдүгээр
Anonim

Европ, Азийн олон ард түмэн Библийн нэртэй Мэри нэртэй тохирох нэртэй байдаг. Энэ нь яаж гарч ирэв, яагаад ийм өргөн тархсан, хайртай байдаг вэ, ингэснээр та Мэриг хэрхэн гэр бүлийнхээ цээжинд дуудаж болно гэсэн үг юм.

Христэд итгэгч Ариун алуурчдын хөтлөгч
Христэд итгэгч Ариун алуурчдын хөтлөгч

Мариа, Мариа, Мэри, Мэри, Мариана, Мариам, Мириам - эдгээр нь бүгд ижил нэртэй эмэгтэй хүний өөр өөр хэлбэр юм. Хятад хэл дээр хүртэл Малия шиг дууддаг 玛丽娅 нэр байдаг.

19-р зууны төгсгөлд ОХУ-д Мария хэмээх шинэ төрсөн нярай тутамд 200 охид ноогддог байв. Энэ нэрний алдар нэр 1917 оны хувьсгалын дараа огцом унав. 20-р зууны дунд үед энэ нь бараг алга болсон боловч одоо алдартай болсон шинэ давалгаа гарч ирэв.

Янз бүрийн эх сурвалжаас үзэхэд Мэри "зовлонтой", Ортодоксоор "эзэгтэй" гэсэн утгатай.

Түүхийг нэрлэ

Орос улсад харийн шашны үед дундад зууны үеийн болон орчин үеийнхээс огт өөр зарчмаар нэр өгдөг байв. Энэ нэр нь ураг төрлийн түвшний дагуу гадаад шинж тэмдгүүдээс үүдэлтэй байж болох юм - эв нэгдэлтэй тогтолцоо байхгүй байсан. Тиймээс Чоно хэмээх хөвгүүн, Неждана хэмээх охинтой танилцаж болно.

Христийн шашинтай болсноор хүүхдүүдийг Христийн гэгээнтнүүд-агуу аллагчдын нэрээр нэрлэж эхэлсэн. Шүүмжлэлд санал болгож буй нэрсийн эхний жагсаалт хэдэн зуун хувиас хэтрэхгүй байв - хэд хэдэн Мариа байсан канонжуулсан Христэд итгэгчдийн тоогоор.

Христэд итгэгчдийн нэрсийн жагсаалтыг гаргахад Библийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь Хуучин Гэрээ болон эртний еврей овгуудын түүхийг хэлнэ. Жон (Баптист) ба Виржин Мариа гэдэг нэр нь еврей хэлэнд хамаатай.

Анхны дуугаар энэ нэр нь Мириам шиг сонсогдож, Египетээс гарсан нь номонд анх дурдсан байдаг. Гэхдээ нэр төдий биш, харин бүх хөвгүүдээ алдсан эх хүний сэтгэлийн байдлыг дүрслэн харуулсан болно. Хуучин гэрээний баатруудын нэг Рут еврей хэлээр "амар амгалан" (מירים) шиг сонсогддог "зовлонт" шинж чанарыг өөртөө зориулдаг.

Гэхдээ Мариа бүтэн нэрээрээ Есүс Христийн эхийн нэрээр гарч ирэв.

Библийн орос хувилбаруудад энэ нэрийг Мириам, Сайн мэдээнд аль хэдийн Мириам, Мириам, Мари гэж дууддаг. Мария хувилбар нь еврей хэлнээс грек хэл рүү орчуулах үед гарч ирэв. Орчуулгын үр дүнд "Мариам" нэртэй яллах тохиолдол гарч ирсэн бөгөөд энэ нь үе үе бие даасан нэрээр ойлгогдож эхэлсэн.

Олон хэл дээр ижил нэртэй хэд хэдэн дериватив гарч ирсэн.

Сарын нэрийг Мариа

Энэ сард (гэгээнтнүүд) Христийн ойр дотны анд Магдалена Мариа хэмээх христийн шашны аллагад өртсөн хорь орчим Мариагийн талаар дурдсан байдаг. Тэднийг хүндэтгэн шинэ төрсөн охидыг нэрлэжээ.

Бурханы эх Виржин Мариагийн нэрээр Ортодокс ч биш, Католик сүмд ч хүүхдүүдийг дууддаггүй.

Исламын шашинд مريم - Мариамыг бошиглогч Иса-Есүсийн эх хүний хувьд Христийн шашнаас дутахааргүй хүндэтгэдэг нь анхаарал татаж байна.

Зөвлөмж болгож буй: